IMDbQue raios! Já tinha visto este filme. Já vi este filme. Vi-o há bem pouco tempo. Vi-o noutra língua, é um facto, mas vi-o. Comecei a ver Pour Elle com a estranha sensação que já o tinha visto. Impossível, mas a sensação lá estava. Diane Kruger lavava sangue duma peça de roupa que usou no dia anterior. Demonstrou surpresa ao encontrar a mancha. «Vai entrar a polícia a seguir!», pensei eu. E aconteceu. Lá procurei no meio das sinapses queimadas, procurando depois aqui no blogue. Confirmei. Pour Elle é o filme que originou a versão americana The Next Three Days. Até que tinha dado algum crédito aos americanos pela originalidade de alguns pormenores na história. Afinal...
Contudo, a versão americana é melhor. Conseguem construir uma narrativa que dá a sensação de tempo a passar. Na versão francesa parece que Kruger esteve uns meses (se tanto) na prisão e o marido planeia a fuga da prisão logo ao início. Não ficamos com a sensação que é uma solução de último recurso. Nunca há a dúvida que ela é inocente, aqui. Na versão americana há momentos em que duvidamos. É mais um ponto a favor. E, para piorar, fiquei o filme todo com a impressão que Kruger foi dobrada. Sendo alemã, não consigo acreditar que o seu francês seria assim tão perfeito.
Sem comentários:
Enviar um comentário